Why AI Still Falls Short at Understanding Real Users